Inspiración o transpiración

Hay una frase bastante conocida y usada que se atribuye a Pablo Picasso y que reza: “la inspiración existe, pero ha de encontrarte trabajando”. Con esto se pretende poner de manifiesto que la inspiración, especialmente en temas artísticos, no es más que trabajo y trabajo. Este dicho es remachado por otro: “el genio es diez por ciento inspiración y noventa por ciento transpiración”.

Por lo tanto, parece que la inspiración es algo muy elegante y artístico, pero que en el proceso de creación rara vez las musas se presentan sin más. Hubo un poeta francés nacido en 1790, Alphonse Marie Louis Prat de Lamartine, dejémoslo en Lamartine, que comentó en varias ocasiones, según parece, que uno de sus mejores poemas resultó de una súbita iluminación durante un paseo por el bosque. La inspiración llegó y él escribió el poema entero bajo su luz, como fuera de sí.

Un bonito hecho, especialmente para un poeta romántico, como fue nuestro amigo Lamartine. Pero resulta que después de su muerte, en febrero de 1869, se encontraron en su estudio un buen número de versiones y pruebas del poema que decía haber escrito “del tirón”. Además, estas versiones habían sido escritas a lo largo de varios años del trabajo.

7 thoughts on “Inspiración o transpiración

  1. Creo que era Camilo José Cela, pero no estoy seguro al 100%, el que dijo algo parecido: "la inspiración está en el culo", dando a entender que tenía que estar unas cuantas horas sentado ante el escritorio para "parir" algo bueno…

  2. Muy interesante e ilustradora la historia que hoy nos traes, Vitike; y es que en la mayoría de ocasiones el origen de los grandes logros del hombre no se deben a la "casualidad", sino a la "causalidad". Como decía mi siempre bien recordado profesor de latín en el instituto, " a traducir se aprende traduciendo".
    Mil saludos.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.