Elvis ha abandonado el edificio

Elvis Presley

Esta mañana he escuchado en la radio la frase que da título a esta entrada y he pensado que quizás sería bueno contar su origen en Curistoria. La primera vez que supe de ella, al menos conscientemente, fue como título para una obra de arte que representaba a Elvis muerto. Es una frase relativamente común y tiene su origen, como es lógico, en Elvis Presley.

Al parecer, era la frase que utilizaban los organizadores o presentadores de los conciertos de Elvis para tranquilizar a las fans. Es decir, cuando Elvis había actuado y los fans se arremolinaban en los alrededores de la sala, esperando la salida de El Rey para verlo o incluso tocarlo, los organizadores decían la frase: Elvis ha abandonado el edificio (Elvis has left the building). Con aquello pretendían que los fans se tranquilizaran y se disolviera el tumulto, al aclarar que Elvis ya no estaba allí, que se había ido.

El primero en usar la fórmula fue el promotor Horace Lee Logan en 1956, y aunque tardó un tiempo, la fórmula se convirtió en una costumbre en las actuaciones de Elvis. Con el tiempo la frase se popularizó y hoy se utiliza, por ejemplo, para indicar que alguien ya no está presente y que por lo tanto ya no tiene sentido seguir discutiendo. También se ha convertido en una fórmula para indicar que alguien ha fallecido.